01 junio 2012

Los humanos y la ropa !

Otro fragmento del libro "Soy un gato"
Another fragment of the book "I Am a Cat"

"Comparado con nuestro sencillo estilo de vida, el de los humanos es, cuando menos extravagante. Hay cosas que pueden comerse crudas o vivas , pero a los humanos les gusta complicarse en exceso y pierden gran cantidad de tiempo y energía en cocerlas, asarlas, sumergirlas en vinagre para encurtirlas, o bien untarlas en soja. Enloquecen de placer antes los productos resultantes de todos estos procesos. Una cosa igual de absurda les sucede con la vestimenta. Han nacido cargados de imperfecciones, así que sería demasiado pedirles que vistieran todo el año con la misma ropa, como hacemos los gatos. En cualquier caso, seguro que no les pasaría nada por renunciar a adornarse con tal cantidad de ropajes diferentes. Les trae sin cuidado su brutal dependencia de las ovejas, de los pobres gusanos de seda, e incluso de la caridad de los campos de algodón. Hay que admitir que su extravagancia deriva directamente de su incompetencia."


"Compared with our simple lifestyle of humans is at least bizarre. There are things that can be eaten raw or living, but humans like to complicate too much and lose a lot of time and energy to cook, roast, soak them in vinegar, soy or rub them. Mad with pleasure, before the products of all these processes. An equally absurd thing happens with the clothes. They are born full of imperfections, so it would be too much to ask to dress all year round with the same clothes, as do cats. In any case, they would certainly not give up anything adorned with so many different clothes. I do not care about their brutal dependence of the sheep, the poor silkworms, and even the charity of the cotton fields. Admittedly, his extravagance stems directly from their incompetence."

No hay comentarios.: