02 marzo 2012

Rufus.


He notado que hace tiempo que no comparto alguna de mis lecturas favoritas, así que aquí tienes un cuento de Tomi Ungerer (uno de mis escritores e ilustradores favoritos de todo los tiempos) ya había compartido otro cuento de Tomi, lo puedes encontrar en esta entrada.
Espero que lo disfrutes ( si tus hijos no lo han leído, estoy segura que les va a encantar!) que tengas un bonito fin de semana !

I've noticed that while I do not share some of my favorite readings, so here's a tale of Tomi Ungerer (one of my favorite writers and illustrators of all time) had shared another story of Tomi, you can find on this entry.
Hope you enjoy (I'm sure if your kids have not read it, you'll love!) have a nice weekend!


Rufus
Tomi Ungerer

Rufus era un murciélago.
Durante el día,colgaba del techo de su cueva y dormía.
Por la noche, abandonaba la cueva y se iba a cazar.
Una noche vio un cine al aire libre, donde presentaban una película en colores.
Rufus nunca había visto los colores luminosos, solo el gris y el negro de la noche.
Pensó que sería bonito ver el día con todos sus hermosos colores.
Así que, en vez de irse a dormir, cuando llegó la mañana se quedó despierto.
Salió el sol y Rufus miró entusiasmado.
Un mundo magnífico y lleno de color se extendió ante él.
Pero Rufus pronto se sintió insatisfecho con un vestido tan apagado como e
l suyo.
Encontró una caja de pinturas abandonada en un prado y empezó a pintarse a sí mismo con colores llamativos.
Se pintó las orejas de rojo, las manos de azul, los pies violetas, y se dibujo una gran estrella verde en el estómago.
Luego se echó a volar orgullosamente al sol.
Algunas personas se asustaron al ver a Rufus, y empezaron a dispararle.
Malherido, Rufus cayó en un jardín lleno de tulipanes.

El jardín pertenecía a un famoso coleccionista de mariposas, cuyo nombre era Dr. Tarturo.
El Dr. Tarturo creyó que Rufus era una extraña mariposa.
Pero cuando lo miró atentamente se dió cuenta de su error.
Llevó a Rufus a su casa y le lavó la pintura.
Luego desinfectó las heridas del murciélago.
y le dio un sitio para dormir en el sótano.
Rufus se repuso rápidamente de sus heridas.

El y el Dr. Tarturo se hicieron buenos amigos.
Pero Rufus se dio cuenta de que el sol le hacía daño a sus ojos, y tenía que llevar lentes oscuros y tomar pastillas para los dolores de cabeza.
Un día Rufus y el Dr. Tarturo estaban viendo la televisión.
La película en blanco y negro le produjo a Rufus nostalgia por su cueva.
Dijo adiós al Dr. Tarturo y voló a casa.

Pero, a menudo, después de ponerse el sol, Rufus visita al Dr. Tarturo y caza mariposas nocturnas para su colección.
Esto los hace muy feliz a los dos.
FIN

Rufus
Tomi Ungerer
Rufus was a bat.
During the day, hanging from the ceiling of his cave and slept.
At night, leave the cave and went hunting.
One night he saw a car cinema, which had a color film.
Rufus had never seen the bright colors, just gray and black of the night.
He thought it would be nice to see the day with all its beautiful colors.
So, instead of going to sleep, when morning came he stayed awa
ke.
Rufus came the sun and looked excited.
A magnificent world full of color and spread before him.
But Rufus soon became dissatisfied with a dress as off as his.
Found a box of paints abandoned in a field and began to paint himself with bright colors.

It was painted red ears, hands of blue, purple feet, and drawing a green star in the stomach.
Then he flew proudly in the sun.
Some people were frightened to see Rufus, and began to shoot.
Badly wounded, Rufus fell in a garden full of tulips.
The garden belonged to a famous collector of butterflies, whose name was Dr. Tarturo.
Dr. Tarturo thought Rufus was a rare butterfly.

But when I looked closely realized their error.
Rufus took home and washed the paint.
Then disinfected the wounds of the bat.
and gave him a place to sleep in the basement.
Rufus quickly recovered from his wounds.

He and Dr. Tarturo became good friends. But Rufus realized that the sun hurt his eyes, and had to wear sunglasses and take pills for the headaches.
One day Rufus and Dr. Tarturo were watching TV.
The black and white film Rufus gave him nostalgic for his cave.
He said goodbye to Dr. Tarturo and flew home.

But often after sunset, visit Dr. Rufus Tarturo and hunting moths to your collection.
This makes them very happy both.
THE END.






No hay comentarios.: