14 noviembre 2011

Un cuento para los chicos/ a tale for kids !

"El número de circo"
Autor: Ludwig Askenazy
traducción al español: Juan Villoro.
Maxi, era un caballo increíble, Tocaba el piano. Tocaba el saxofón. Cantaba en forma extraordinaria y, además, era ventrílocuo.
Sin embargo, Maxi no tenía amigos.
Con frecuencia se esforzaba en hablar con otros caballos para conocerlos. Era en vano. Los demás caballos lo miraban con extrañeza y desconfianza. Y es que Maxi llevaba un sombrero de copa que era parte de su traje de circo.
Los caballos comunes pensaban que un corcel con sombrero de copa debía estar medio loco.
Se comprende.
Imagínense:
Un caballo de tiro esta comiendo su avena cuando de repente lo saluda un caballo blanco con sombrero de copa, absolutamente chiflado:
-Hola! Soy Max del Ay, el artista de circo. Lo que más quiero es una buena amistad. Busco a alguien que sea mi amigo y compañero en el circo. Ven conmigo y te enseñare a tocar el piano. Tocaremos a cuatro manos.
Luego se quita el sombrero, lo agita en el aire y dice:
- Vamos, arre! La vida es hermosa.
El otro caballo guarda un precavido silencio.
Y Maxi. Sigue estando solo.
Sí, puedes ser un ventrílocuo de fama mundial y estar solo.
Así fue como Maxi se fue quedando cada vez más solo como artista y como caballo.
En una ocasión, en Estambul, se sintió tan solo que le habló a un burro.
Los burros no son tan desconfiados como los caballos.
- Estoy de acuerdo- dijo el burro-, pero no quiero tocar el piano en el circo y no sé cantar. Mi voz es horrible. No hay manera de mejorarla.
Maxi se alegro con aquella amistad y dijo: - No importa que no sepas cantar.
¿Para que crees que son ventrílocuo? Tocaré el piano y cantaré por ti como ventrílocuo. Solo tienes que abrir el hocico. Seguramente sabes hacer eso
-Lo sé hacer muy bien- dijo el burro-
Lo lograremos.
Y así fue como se formó el famoso dúo de circo de Maxi y Poldi.
Poldi abría el hocico y rebuznaba suavemente:
-Ia, ia
Y Maxi ponía el sonido del piano y el canto. Les encantó aquello, y fueron muy felices. El público siempre quedo fascinado.

"The number of circus"
Author: Ludwig Askenazy
Spanish translation: Juan Villoro.

Maxi was an amazing horse, played the piano. He played the saxophone. He sang in an extraordinary way, and also was a ventriloquist.
However, Maxi had no friends.
Often tried to talk with other horses to meet them. It was in vain. The other horses looked at him with surprise and suspicion. And is that Maxi had a top hat that was part of his circus costume.
The common horse thought a horse in top hats had to be crazy.
He understands.
Imagine:
A horse is eating your oatmeal when suddenly a white horse greets you with a top hat, absolutely crazy:
'Hello! I'm Max, the circus performer. What I want most is a good friendship. Looking for someone to be my friend and colleague at the circus. Come with me and teach you to play the piano. We will play four hands.
Then he removed his hat and waving in the air and says:
- Come on! Life is beautiful.
The other horse kept a cautious silence.
And Maxi. He is still alone.
Yes, you can be a world-famous ventriloquist and stand alone.
Maxi's how it became increasingly alone as an artist and horse.
Once in Istanbul, was only that he spoke to a donkey.
Donkeys are not as suspicious as horses.
- I agree, 'said the donkey, but do not want to play the piano at the circus and I can not sing. My voice is horrible. There is no way to improve it.
Maxi is happy with the friendship and said: - No matter what you do not know singing.
Why you think you are a ventriloquist? Playing the piano and sing for you as a ventriloquist. Just open his mouth. Surely you can do that
'I know do very well,' said the donkey
We will succeed.
And so was formed the famous circus duo Maxi & Poldi.
Poldi opened his mouth and gently brayed:
-Ia, ia
And Maxi put the sound of the piano and singing. They loved it, and were very happy. The audience was always fascinated.

2 comentarios:

http://ellassoloquierendivertirse.blogspot.com/ dijo...

Eri sabes que me encanta la Literatuta Infantil???
Es una de las cosas que mas me gusta de mi profesion sin lugar a dudas.
Muchos piensan que los cuentos solo son cosas de niños y son para todas las edades.

MUAKS

-Isabel-
http://ellassoloquierendivertirse.blogspot.com/

Alexander Strauffon dijo...

La literatura infantil. Es un reto el dedicarse a ello.