20 junio 2011

Zzzoo!

Finalmente decidimos comenzar el festejo del día del papá visitando un desolado y extremadamente caluroso zoológico de la ciudad, yo tenía muchos años de no pisar ese sitio y según mis recuerdos solía ser un lugar muy concurrido, lleno de lugares para comer , ahora luce completamente vacío, estas hermosas fachadas son solo eso, fachadas, encontramos un abandonado lugar con un pequeño snack y una improvisada tienda de souvenirs, es una pena porque el lugar es muy grande, lleno de áreas verdes y pocos, muy pocos animales.
.......................................................
Finally decided to begin the celebration of the day Dad visiting a desolate and extremely hottest city zoo, I had many years of not stepping on that site and according to my recollection was once a place full of people and many places to eat, now looks completely empty we find an abandoned place with a small snack and a makeshift souvenir shop, is a shame because the place is very large, full of green areas and very, very few animals.

Sin embargo los niños encontraron el lugar casi perfecto, Emma nunca había visitado un zoológico así que estaba realizando con éxito su expectativa de caminar para ver algunos elefantes y pasear en un tren.
.............................................
But the children found the place almost perfect, Emma had never visited a zoo so I was successfully making their expectation to see some elephants walk and ride a train.
Muchas jaulas estaban vacías, pero nosotros nos divertimos mucho relatando fichas técnicas de inexistente pero asombrosas especies animales.
Por venados no nos preocupamos porque encontramos muchos y muy bonitos....
...........................................................
Many cages were empty, but we had fun telling technical specifications amazing animal species that do not exist.
For deer do not care because we found many, very lovely ....

Realmente no sabemos si ellos se cayeron en la zanja de agua o simplemente se estaban dando un baño
.............................................
I really do not know if they fell into the trench of water or they were just taking a bath
Nadie se puede resistir a fotografiar a la mamá elefante jugando con su pequeño hijo !
...........................................
Nobody can resist photographing elephant mom playing with her little son!
Aquí aparece otra mamá con sus críos, es más común encontrársela sobre todo si usted visita Llevo el Invierno con frecuencia.
....................................................
Here is another mom with kids, is most commonly found, especially if you visit frequently Llevo el Invierno.
Rod se encargo de llevar las sombrillas, no se que hubiera hecho parada tanto tiempo ante los rayos del sol, la mitad de mí estuvo derretida todo el tiempo.
Emma y Mr. Flores esquivando un aspersor de riego.
...............................................
Rod is responsible for carrying umbrellas, do not stop I would have done so long before the sun, half of me was melted all the time.
Emma and Mr. Flores fleeing from a sprinkler.

Creo que el era el único ligeramente fresco en el lugar , nunca salió del agua, yo tampoco lo hubiera hecho, su compañero estaba escondido entre los arbustos.
.................................
I think that was only slightly cooler in place, never left the water (I also had done), his partner was hiding in the bushes.
Casi al finalizar la visita encontramos la taquilla del tren abierta, nos cobraron 1 peso por cada persona, yo creía que en estos tiempos nada costaba un peso, veo que estaba equivocada!
....................................
Near the end of the visit are the train ticket office opened, we were charged 8 cents per person, I believe that in these times no cost 8 cents, I was wrong!

Emma alimentando a su souvenir.
...............................
Emma and souvenir of the place
Más tarde nos refrescamos un poco (solo un poco!) en el patio de mi papá donde organizamos un reunión familiar para festejar a los papás.
Agradezco por tener a ese hombre que esta al frente mío y un par del piernas que de vez en cuando uso hasta sentirme completamente agotada.
....................................
Later we freshen up a bit (just a little!) In the courtyard of my dad where we held a family reunion to celebrate dads.
I am grateful for having that man in front of me and a couple of legs that I sometimes use to feel completely exhausted.


Mr. Flores recibió como regalo una camiseta del film Eraserhead y un disco de Two Gallants !
Happy Day Papá,!
.............................
Mr. Flores received as a gift a film Eraserhead t-shirt and a disc of Two Gallants!
Happy Day Papá, !


4 comentarios:

http://ellassoloquierendivertirse.blogspot.com/ dijo...

Que día tan lindo!
pero veo que acabásteis un poco agotados! jejeje

Me gusta el souvenir de Emma! muy gracioso!

Un Besito

-Isabel-

http://ellassoloquierendivertirse.blogspot.com/

Eri dijo...

Tu lo has dicho Isabel acabe realmente agotada !!!
saludos!

Hannah Alexander dijo...

I love those sandals!!!

Eri dijo...

Hi Hannah, I too really like these sandals!
apropos of pretty things... your illustrations are very nice!